Las collocations (colocaciones) son una de las partes de la gramática del inglés que más cuesta comprender al empezar a aprender. La buena noticia es que se va asimilando poco a poco de forma natural con el tiempo. La mala es que, mientras tanto, puede llevarte a cometer algunos errores. Te contamos qué son las collocations y por qué debes prestarles atención. Además, te dejamos una lista con 50 de ellas.
Esta lección pertenece a nuestro curso de inglés. ¿Quieres aprender en línea y llegar a un nivel avanzado? Obtén más información e ingresa a la prueba gratuita dando clic aquí.
Las colocaciones son palabras que van juntas de forma natural en un idioma. Mientras que los hablantes nativos de inglés saben instintivamente que “fast food” suena bien pero “quick food” no, los estudiantes de inglés pueden no ser capaces de reconocer por qué algunas palabras funcionan bien juntas mientras otras con un significado similar no lo hacen.
Aprender colocaciones comunes es similar a aprender phrasal verbs. Cuanta más exposición, mejor.
Empecemos por ver listas y ejemplos de colocaciones verbales para estos verbos comunes: have, get, take, come y go.
Collocations with Have
- have breakfast/lunch/dinner/a snack
- have a cup of coffee/tea
- have an idea
- have a party
- have a good time
- have a baby
- have a headache
- have a fight/argument
- have a problem
- have an accident
Collocations with Get
- get a job
- get married
- get divorced
- get together
- get drunk
- get home
- get in trouble
- get dressed
- get lost
- get ready
Collocations with Take
- take a seat
- take a while
- take a photo
- take a rain check
- take a taxi
- take a shower/bath
- take a chance
- take a break
- take a look
- take care
Collocations with Come
- come close
- come first
- come on time
- come prepared
- come to a conclusion
- come to a decision
- come to an agreement
- come to an end
- come up with something
- come back
Collocations with Go
- go home
- go downtown
- go to bed
- go to school
- go to work
- go to a meeting
- go on a trip
- go for a run
- go for a coffee
- go back
Ejemplos
He aquí algunos ejemplos de la lista anterior.
- It’s been a long day. I can’t wait to go home, take a shower, and go to bed.
- We’ve just come to a decision about our next trip. Both of us are having a good time here in London, so we’ll come back to this city again next year.
- I have a problem with my laptop. Can you take a look at it today?
- They had another big fight. I’m worried they’ll get divorced. I’d hate to see their marriage come to an end.
- I had a cup of coffee with an old friend yesterday. Since I last saw her, she got married, got a new job, and had a baby, so we had a lot to catch up on!
Notas
Nota #1
Los siguientes conjuntos son colocaciones comunes que suelen ser intercambiables:
- have a shower/bath and take a shower/bath
- have a look and take a look
- have a break and take a break
Nota #2
Hay una diferencia de uso entre come back (volver) y go back(regresar). Usamos come back cuando estamos en el lugar del que hablamos. Usamos go back cuando no estamos en el lugar del que hablamos.
- I can’t believe it’s your last day here in Glasgow! I hope you can come back soon.
- We loved our trip to Peru last month. We plan to go back next spring.
¿Qué te pareció la lección?, ¡sigue aprendiendo un idioma con nosotros! Nuestra plataforma está disponible en cualquier momento, en cualquier lugar y en cualquier dispositivo para que puedas aprender en línea. Da clic aquí para ver más información.
