Ça va. Seguro ya te encontraste con esta expresión al sumergirte en el idioma francés. Y seguro la pregunta que te trajo aquí es ¿cómo usar ça va? ¡Pues te dejamos esta guía breve pero completa para entenderlo y comenzar a usar esta expresión!
Significado de ça va
La traducción literal de ça va es “va” o “eso va”.
Esta expresión se utiliza habitualmente para preguntar cómo le va a alguien, aunque no se espere ni se desee necesariamente una respuesta.
Salut, ça va ? (Hola, ¿cómo estás? / ¿cómo van las cosas? / ¿cómo va?)
El registro de esta expresión está clasificado como informal, lo que significa que hay que tener cuidado al utilizarla en ciertas situaciones, especialmente con aquellos a los que te dirigirías utilizando vous (tú-formal/plural) en lugar de tu (tú-informal/singular).
El resto de la lección, daremos los ejemplos usando “tu” y omitiendo en ocasiones “ne” en el negativo, lo cual se hace en el habla informal.
Usos de ça va
Ça va como respuesta positiva
Ahora que has preguntado cómo está alguien, o como en el ejemplo anterior, alguien te acaba de preguntar a ti; vas a necesitar saber cómo responder.
Simplemente responde con ça va en un tono de voz entre neutro y positivo, sólo si te sientes así, por supuesto.
Al hacerlo, le estás haciendo saber al interlocutor que la vida te va bien.
Ça va . (Estoy bien./Todo va bien.)
Para reforzar este sentimiento (o hacerlo más enfático), puedes añadir un adverbio positivo como bien.
Ça va bien . (Todo muy bien.)
Ça va como respuesta negativa
Muchos estudiantes de francés piensan que la expresión comme si, comme ça (más o menos) es lo apropiado en este momento, especialmente si te sientes “así”.
La verdad es que, aunque es comprensible para los francófonos, no es muy usada en este caso. Es más probable que escuches ça va en su forma positiva, pero pronunciada en un tono de voz que indica que el hablante no se siente bien por la razón que sea.
Si quieres ser más explícito sobre tu sentimiento negativo, puedes responder simplemente con
Ça (ne) va pas . (No todo es bueno./No estoy bien).
También puedes expresarlo utilizando el adverbio mal.
Ça va mal . (Las cosas no van bien.)
Ça va y la vestimenta
¿Este vestido me hace parecer gorda?
Antes de hacer una pose, ¿sabías que el va de ça va es la tercera persona del singular del verbo aller (ir)?
Imaginemos que acabo de salir de un probador con unos pantalones que me sientan muy bien. Nos tenemos confianza (es decir, nos tuteamos) y tú quieres decirme que los pantalones número 3472938 que me probé hoy se me ven bien:
En ese caso, puedes decir:
Ça te va bien ! (¡Te queda muy bien!/¡Te sienta bien!)
O si crees que se ven horribles pero no quieres herir sentimientos:
Ça te va pas . (Eso no te sienta bien).
Ça va y la enfermedad
Tanto si estás demasiado cansado al día siguiente después de una agotadora compra de pantalones como si realmente te sientes un poco mal, hay dos expresiones ingeniosas que puedes utilizar para expresarlo, especialmente si tienes que llamarle a tu jefe para justificar tu falta:
Je ne me sens pas bien . (No me siento bien).
Ça ne va pas . (No me siento bien).
Ça va para decir que todo estará bien
Ça va puede utilizarse para significar que algo va a suceder.
La construcción ça va + infinitivo indica que algo sucederá en el futuro.
Supongamos que has tenido un mal día. Te sientes mal y decides compartir la historia de tu día con un amigo o amiga. En esta situación, es posible que te respondan con algo como
Ça va passer . (Se te pasará.)
Ça va aller . (Todo irá bien).
Por supuesto, se puede alterar el significado para decir que algo va a pasar en sentido negativo usando mal (mal) como hemos encontrado antes:
Ça va mal finir . (Va a terminar mal).
Sigue aprendiendo francés en línea
Después de hoy, puedes decir sin duda que has adquirido algo nuevo. Si quieres aprender más vocabulario, gramática y expresiones comunes en francés, echa un vistazo a nuestro curso en línea: ¡y prueba más lecciones gratuitas! Consulta el currículum y accede a tu prueba gratuita aquí.
