Las palabras de transición en francés conectan las ideas. De hecho, en francés se llaman les connecteurs. El uso de palabras de transición en francés ayudará a los oyentes o lectores a entender mejor lo que usted está tratando de decir. El aprendizaje de las palabras de transición mejorará tu habla en francés, así como tu comprensión lectora. Este artículo te enseñará algunas palabras de transición básicas en francés y te dará ejemplos de cómo utilizarlas.
Acentuar y conectar las ideas
Hay muchas palabras de transición en francés que te permiten añadir énfasis y reforzar el punto que estás exponiendo. He aquí algunos ejemplos:
Ainsi que – así como
Également – igualmente
Et puis – y finalmente
He aquí un ejemplo en una frase:
Si le film a beaucoup de publicité ainsi que les bonnes critiques, il réussira.
Si la película tiene mucha publicidad así como buenas críticas, tendrá éxito.
Causa y efecto
Estas palabras de transición permiten profundizar en un punto hablando de las razones por las que o cómo sucede algo. He aquí algunos ejemplos:
Ainsi – de esta manera/ así
Alors – por lo tanto
Car – porque/ como
Donc – therefore/ so then
En raison de – debido a
Parce que – Porque
Este es un ejemplo de palabra de transición de causa y efecto en una frase:
Le film est très magnifique parce que le directeur a fait beaucoup d’attention aux détails.
La película es tan magnífica porque el director ha prestado atención a los detalles.
Palabras de transición que comparan y contrastan
Puedes utilizar palabras de transición en francés para comparar y contrastar dos cosas similares u opuestas. Los siguientes son ejemplos de palabras de transición que comparan y contrastan:
Comme – como/ así como
Semblablement – similar
Alors que – mientras/ cuando/ aunque
Au lieu de – en lugar de
Malgré – a pesar de
Tandis que – considerando/ mientras/ cuando
He aquí un ejemplo en el que se utiliza una palabra de transición para contrastar dos papeles en una película:
Il a un rôle sérieux dans le film, alors qu’elle a un rôle comique.
Él tiene un papel serio en la película mientras que ella tiene un papel cómico.
Poner en orden las ideas
Estas palabras de transición muestran el orden en que suceden las cosas. Informan al lector o al oyente del orden en que suceden las cosas.
D’abord – primero
Deuxième – segundo
Troisième – tercero
Puis – entonces
Après – después
Plus tard – más tarde
Dernier (masculino)/ dernière (femenino) – último/última
Este ejemplo contiene dos palabras de transición que ordenan los acontecimientos para el lector:
D’abord, les acteurs, les actrices et le directeur ont marché sur le tapis rouge. Après, ils ont regardé le film dans le théâtre.
Primero, los actores, las actrices y el director desfilaron por la alfombra roja. Después, vieron la película en el teatro.
¿Quieres seguir aprendiendo francés en línea?
Prueba gratis nuestro curso de francés que te llevará a alcanzar un nivel B2. Puedes ver el currículum y acceder a la prueba gratuita dando clic aquí.
