¿Crees que los noruegos sólo hablan el idioma noruego, o crees que hay otros idiomas en Noruega?
Noruega, la Tierra del Sol de Medianoche, es un país famoso por los vikingos, la Luz del Norte, el folclore y también por sus fenómenos naturales. Hay otra cosa por la que Noruega es famosa… ¡el idioma! Aprender el idioma oficial del país es un proceso importante si quieres trasladarte.
En este post, queremos compartir la singularidad de los idiomas en Noruega.
Qué idioma se habla en Noruega
En pocas palabras, los noruegos hablan noruego como lengua materna. Es la lengua más hablada en Noruega: el 95% de la población habla noruego como primera lengua. Pero es que eso no es todo.
Centrémonos en el noruego. La lengua noruega es de la familia germánica. Este idioma está estrechamente relacionado con el sueco y el danés. Todas estas lenguas forman parte de la descendencia lingüística del nórdico antiguo y utilizan el alfabeto latino.
Sin embargo, la lengua noruega no tiene una sola lengua escrita, sino dos. El estándar oficial escrito del noruego es el bokmål y el nynorsk. Ambas lenguas escritas noruegas se enseñan en la escuela.
La batalla por dominar el idioma noruego es algo real, incluso tienen un nombre noruego para ello: Språkstriden. Algo de historia: el danés solía ser la lengua escrita estándar del noruego antiguo (desde 1536 hasta 1814). Esto se debió a la larga historia del danés que gobernó Noruega durante 400 años y que hizo que el danés sustituyera a la lengua de las clases altas y también en los negocios oficiales.
El uso de la ortografía noruega en la lengua danesa hace que nazca el Riksmål, el estándar escrito del noruego que posteriormente pasó a llamarse Bokmål.
Oralmente, se usan múltiples dialectos a lo largo del país. También son mutuamente inteligibles, aunque son muy diversos. Además, el noruego y el danés son bastante parecidos, por lo que al saber noruego, te será muy fácil entender danés, y viceversa.
En el habla, Bokmål y Nynorsk, son muy parecidos, aunque difieran en su escritura. Nynorsk se usa en la parte este de noruega como un lenguaje escrito, por aproximadamente un 10 % de la población, por lo que el Bokmål es dominante en el resto del país con un uso cercano al 90 %.
Oralmente, se usan múltiples dialectos a lo largo del país. También son mutuamente inteligibles, aunque son muy diversos. Además, el noruego y el danés son bastante parecidos, por lo que al saber noruego, te será muy fácil entender danés, y viceversa.
En el habla, Bokmål y Nynorsk, son muy parecidos, aunque difieran en su escritura. Nynorsk se usa en la parte este de noruega como un lenguaje escrito, por aproximadamente un 10 % de la población, por lo que el Bokmål es dominante en el resto del país con un uso cercano al 90 %.
Nynorsk
El nynorsk era conocido anteriormente como Landsmål, una lengua hablada de forma nativa por la población rural de Noruega, lo contrario del noruego de influencia danesa que se habla en la clase alta. Nynorsk también significa Nuevo Noruego.
Sin embargo, su importancia se redujo mucho y ya no se habla en Noruega por la mayoría. En su lugar, se enseña en la escuela como lengua escrita. Actualmente, sólo el 7,4% de la población noruega utiliza el nynorsk en su forma original, y el 5% de toda la población alterna entre el bokmål y el nynorsk.
Bokmål
En general, cuando la gente habla de la lengua noruega (al menos sin especificar qué forma escrita se utiliza), suele referirse al bokmål noruego (o la “lengua de los libros” en noruego). Es la lengua escrita que utiliza la mayoría de los noruegos, entre el 80% y el 90% de la población. Es por esto que en Jazyk te enseñamos esta variación del idioma.
Aprender noruego en línea
Continúa aprendiendo con Jazyk en nuestro curso de noruego. Disponible en cualquier lugar, en todo momento y desde cualquier dispositivo con acceso a internet. Comienza tus primeras lecciones gratuitas y consulta el contenido del curso dando clic aquí.
