Saber italiano formal es importante para fines profesionales y para muchas otras situaciones cotidianas en las que un estudiante de idiomas puede encontrarse. Sin embargo, si quieres entender a los italianos mejor y sonar natural, tendrás que trabajar en tu jerga (o “slang”) italiana .
Este tipo de lenguaje informal es muy popular en el habla entre personas de todas las edades. Hoy vamos a aprender algunas palabras y expresiones coloquiales que harán mucho más fácil tu comunicación en italiano.
Dai!
“Dai” es una segunda persona del singular del verbo “dare”, que significa “dar”. El uso exclamativo del verbo no tiene nada que ver con su significado normal y se traduce como “vamos”.
Ho lasciato la mia borsa a casa! (¡Me he dejado la bolsa en casa!)
Ma no, dai! (¡Oh, no, vamos!)
Perché non vuoi uscire con me? (¿Por qué no quieres salir conmigo?
También puede significar “detente” o “déjalo”:
Dai! (¡Déjalo!)
Boh!
Esta exclamación es muy popular. Significa “no lo sé” y sugiere que tampoco te importa saberlo. Por supuesto, puedes decir simplemente “Non lo so”, pero un “Boh!” utilizado con confianza convencerá a la gente que te rodea de que hablas el idioma como un auténtico italiano. Otras expresiones similares que merece la pena recordar son “Chi lo sa?” (“¿Quién sabe?”) y la menos educada “Chi se ne frega?” (“¿A quién le importa?”)
Perché l’ha fatto? (¿Por qué lo ha hecho?)
Boh! (¡No lo sé!)
Figurati
Otra frase italiana muy utilizada es “figurati”. Es un equivalente italiano de “No te preocupes” o “No es nada”. Se puede utilizar tanto cuando alguien agradece algo como cuando se disculpa por haber hecho algo, como en los siguientes ejemplos:
Grazie per esser venuto! (¡Gracias por haber venido!)
Figurati! (¡No es nada!)
L’ho rovinato. Mi dispiace tantissimo! (Lo he destruido. ¡Lo siento mucho!)
Figurati! (¡No te preocupes!)
Meno male
La expresión “meno male” es divertida. Significa literalmente “menos malo”, pero no debes utilizarla para decir “peor”. Si esta es la palabra que buscas, di “peggio” o “peggiore”, según el contexto. “Meno male” significa sorprendentemente “¡menos mal!”.
La mia gamba non è rotta. (Mi pierna no está rota).
Meno male. (¡Gracias a Dios!)
Fa schifo!
No hace falta ser innecesariamente vulgar para expresar emociones negativas con el argot italiano. La expresión “Fa schifo!” significa “¡Apesta!” o “¡Es un asco!”. También se puede decir “Che schifo!” (¡Qué asco!) o “Mi fa schifo…” (Me da asco…). Todas estas expresiones son muy utilizadas en conversaciones informales e incluso en la televisión.
Hai visto il nuovo film di Lucelli? (¿Has visto la nueva película de Lucelli?)
Sì, fa schifo! (¡Sí, apesta!)
Ho trovato un panino vecchio nella mia borsa. (He encontrado un viejo sándwich en mi bolsa.)
Che schifo! (¡Qué asco!)
La violenza mi fa schifo. (La violencia me da asco.)
Magari
Probablemente conozcas la expresión “magari” como “tal vez”. Eso está muy bien… pero también puede usarse como un modismo que expresa un fuerte deseo o esperanza, en el sentido de “ojalá”.
Credo che vinca! (¡Creo que ganará!)
Magari. (Ojalá.)
Possiamo andare al cinema domani? (¿Podemos ir al cine mañana?)
Vediamo, magari. (Veremos, tal vez.)
Basta
Puede que hayas oído esta palabra en las películas italianas. “Basta” significa simplemente “¡Para!” o “¡Basta!”. Curiosamente, el polaco la tomó prestada del italiano y la utiliza exactamente de la misma manera.
Puoi al meno asseggiare? (¿Puedes al menos intentarlo?)
No! Basta! (¡No! ¡Es suficiente!)
Otras expresiones con “basta” que pueden resultar útiles son
Basta la parola (literalmente: la palabra es suficiente)
Mi aiuteresti? (¿Me ayudas?)
Basta la parola. (Basta con decir la palabra).
Basta poco – No necesitas mucho/ No hace falta mucho.
Basta il pensiero. – Lo que cuenta es el pensamiento.
Basta crederci. – Si crees, todo es posible.
Che figata!
“Che figata!” es una exclamación que expresa el aprecio por algo. Se traduce como “¡Es genial!” o “Es impresionante”. Es muy coloquial pero también extremadamente popular.
Vado in vacanza en América. (Me voy de vacaciones a Estados Unidos).
Che figata! (¡Eso es increíble!)
Ti va?
“Ti va?” es una forma bastante útil de decir “¿Te parece bien?” o literalmente “¿te va?”.
Ci vediamo alle 6, ti va (bene)? (Quedamos a las 6, ¿te parece bien?)
Perfetto! (¡Perfecto!)
Ci sto!
Al decir “ci sto!” puedes expresar tu acuerdo y entusiasmo. Es una expresión de la jerga italiana que significa “¡yo voy!” o “¡me apunto!”.
Andiamo a prendere una birra? (¿Quieres tomar una cerveza?)
Ci sto! (¡Me apunto!)
También puedes preguntar por el interés de otra persona utilizando “ci stai?”.
Organizzo una festa domani, ci stai? (Estoy organizando una fiesta mañana, ¿te apuntas?)
Certo! (¡Claro!)
Para finalizar
Existen innumerables expresiones coloquiales y de argot en italiano. Es imposible abarcarlas todas, pero las que he enumerado aquí seguro que son útiles. El mayor reto de la jerga es recordar que hay que utilizarla sólo en las situaciones adecuadas. Otro problema es que la jerga italiana cambia y evoluciona constantemente. Para asegurarte de que no utilizas expresiones anticuadas, es bueno ver películas italianas y escuchar podcasts que sean modernos.
¿Quieres seguir aprendiendo italiano?
Para sumergirse en el italiano no es necesario viajar al extranjero ni apuntarse a un costoso programa de idiomas. Aprende con nuestro curso de italiano en línea. Puedes consultar el currículum y apuntarte a una prueba gratuita dando clic aquí.
